This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Paper / Paper Manufacturing

gebrauchs-mustergeschütze Lochbild

French translation: Perforation (modèle d'utilité déposé)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
French translation:Perforation (modèle d'utilité déposé)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

12:08 Feb 27, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
Papiersäcke
-----------

Hohe Reißfestigkeitswerte des Papiers mit Perforation.
Die über die gesamte Außenfläche gleichmäßig verteilte Feinst-Perforation bringt den gewünschten Schnellentlüftungseffekt.

Das von XXX entwickelte und **gebrauchs-mustergeschütze Lochbild** ist vergleichbar einer in sich stabilen Molekülkette. Die Papierstabilität und Reißfestigkeit wird im Gegensatz zu konventioneller Nadelung nur geringfügig reduziert.

Un grand merci d'avance à tous !!!
Cl. COMBALUZIER
Local time: 18:09
-
Explanation:
Le modèle de perforation (modèle d'utilité déposé) développé par XXX est comparable...

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:09
Grading comment
Many thanks Claire !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gebrauchs-mustergeschütze Lochbild
-


Explanation:
Le modèle de perforation (modèle d'utilité déposé) développé par XXX est comparable...

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Proposition de
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Il ne s’agit pas non plus de mettre en place une reconnaissance mutuelle des systèmes
nationaux qui permettrait au modèle d’utilité déposé dans un ...
europa.eu.int/comm/internal_market/ en/indprop/model/utilfr.pdf

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks Claire !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: oui Madame, comment vont tes légumes.
53 mins
  -> les carottes sont cuites :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search