13:36 Nov 12, 2007 |
German to French translations [PRO] Philosophy / Temps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sylvain Leray Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | plusieurs traductions glanées sur le web... |
| ||
4 | voir ci-dessous |
| ||
3 | s.u. |
|
plusieurs traductions glanées sur le web... Explanation: Qu'est-ce que le temps ? Si personne ne me le demande, je le sais ; si on me le demande et que j’essaie de l’expliquer, je ne le sais plus. St-Augustin "Qu'est-ce que le temps ? Si personne ne me le demande, je le sais bien. Mais si j'entreprends de l'expliquer, je trouve que je l'ignore" St Augustin -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2007-11-12 13:42:39 GMT) -------------------------------------------------- "Qu'est-ce que le temps ? Si personne ne me pose la question, je sais. Si quelqu'un pose la question et que je veuille expliquer, je ne sais plus" (St Augustin, Confessions, XI,14,17). -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2007-11-12 13:43:40 GMT) -------------------------------------------------- Qu’est ce que le temps ? Si personne ne me le demande, je le sais. Si je dois l'expliquer à qui m'interroge, alors je ne le sais plus. [St Augustin |
| |
Grading comment
| ||