Wachsmalstift / Schwarzauftrag

08:21 Jun 14, 2012 

J'ai toujours utilisé le mot "craies d'art" pour les crayons de cire et je pense qu'il existe encore (et même mes craies d'art que j'utilise parfois).
A votre avis, pourrait-on parler d'"a-plats "pour Schwarzauftrag (désolée, le Petit Robert est en haut) ?
Et oui, je suis d'accord: crayon batik sonne très...exotik !:-)

07:32 Jun 14, 2012 

Ouvrir l'article Wachsmalstift dans Wikipedia, aller dans le menu des langues (colonne de gauche - ça indique dans quelles langues un article existe sur le même sujet), cliquer sur français --> le lien s'ouvre sur l'article "crayons de cire".

07:14 Jun 14, 2012 

Rechercher "crayon de cire" + "loisirs créatifs" par ex. (et "Pelikan"!). "crayon batik" n'est pas français!!

20:29 Jun 13, 2012 

Facile ! Wach = réveillé ; smal = petit (cf. "smal is beautiful" - pour apprendre l'allemand, il suffit de connaître un peu d'anglais) ; sti (prononcer "chti") --> = bienvenue chez eux ; "ft" = onomatopée.
Donc Wachsmalstift = petite onomatopée réveillée chez les chti

Schwarzauftrag, deux solutions : "mission au black", ou alors : Sch-warz-au-ft-rag : Sch : début de "Sch....eibenhonig" : bruit émis quand on retient un juron ; warz : contraction de "Warze" = verrue ; au : bruit qu'on fait quand on se coince les doigts dans la porte (cohérent avec le "Sch" analysé plus haut) ; ft = encore une onomatopée ; rag = abréviation de "ragtime". Donc Schwarzauftrag veut dire soit "mission au black" soit "M... ! verrue ! aïe ! ft ! - je me suis coincé les doigts dans le piano en voulant jouer un ragtime"

. Voilà, les arts plastiques, c'est pas compliqué !