Geschäftsgarnitur

French translation: papeterie commerciale, d'entreprise

07:04 Jul 18, 2014
German to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Geschäftsgarnitur
Bonjour,

Sauriez-vous comment traduire le terme de "Geschäftsgarnitur" (Suisse) dans les deux exemples suivants :
http://www.gezi.ch/german/html/leistungen/grafik.htm
http://www.lephante.ch/grafik/lephante_grafik.html

Merci beaucoup !
co.libri (X)
France
Local time: 19:25
French translation:papeterie commerciale, d'entreprise
Explanation:

je cite la référence
Papeterie : la papeterie est la famille de documents qui constitueront l'identité commerciale d'une entreprise ou d'un professionnel. Exemples : carte de visite, papier en-tête, carte commerciale...

Exemple de fournisseur
http://o-expressions.fr/indentite/creation-papeterie-commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2014-07-21 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Le fournisseur cité a corrigé sa page :
http://o-expressions.fr/identite/logotypes-chartes-graphique...
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:25
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1papeterie commerciale, d'entreprise
Jean-Christophe Vieillard
4(création de) kit papeterie
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(création de) kit papeterie


Explanation:
1. Link:
création de kit papeterie
http://catalogue-teletravail.fr/graphisme/creation-de-kit-pa...

(für den 2. Link würde ich dem Vorschlag von VJC zustimmen: papier à en-tête)

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2014-07-20 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

kit papeterie pour les entreprises wäre genauer

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:25
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papeterie commerciale, d'entreprise


Explanation:

je cite la référence
Papeterie : la papeterie est la famille de documents qui constitueront l'identité commerciale d'une entreprise ou d'un professionnel. Exemples : carte de visite, papier en-tête, carte commerciale...

Exemple de fournisseur
http://o-expressions.fr/indentite/creation-papeterie-commerc...

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2014-07-21 08:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Le fournisseur cité a corrigé sa page :
http://o-expressions.fr/identite/logotypes-chartes-graphique...


    Reference: http://www.dictionnairedelimprimerie.com/printandweb/p.html
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
22 hrs
  -> merci, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search