16:02 Mar 7, 2014 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie-Céline GEORG France Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | ma ni chère, ni tendre |
| ||
3 | ma bourgeoise |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
ma ni chère, ni tendre Explanation: Suggestion, en partant de « ma chère et tendre » assez courant en français. Après, ça dépend du contexte et des contraintes, comme toujours. Autre idée : Ma moitié la moins douce / tendre |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||