meine schlechtere Hälfte

French translation: ma ni chère, ni tendre

16:02 Mar 7, 2014
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: meine schlechtere Hälfte
Bonjour,

avez-vous une idée comment traduire cette expression détournée ici pour parler de l'épouse? Ce monsieur cherche à faire de l'humour...

»**Meine schlechtere Hälfte** ist hier auch irgendwo«, sagte er und sah sich halbherzig um.

Merci d'avance pour votre aide!
Evelin Mrose
France
Local time: 12:54
French translation:ma ni chère, ni tendre
Explanation:
Suggestion, en partant de « ma chère et tendre » assez courant en français.
Après, ça dépend du contexte et des contraintes, comme toujours.
Autre idée :
Ma moitié la moins douce / tendre
Selected response from:

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 12:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ma ni chère, ni tendre
Marie-Céline GEORG
3ma bourgeoise
wolfheart


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ma ni chère, ni tendre


Explanation:
Suggestion, en partant de « ma chère et tendre » assez courant en français.
Après, ça dépend du contexte et des contraintes, comme toujours.
Autre idée :
Ma moitié la moins douce / tendre

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! J'ai retenu cette proposition même si j'ai un peu de retard pour donner les points. Heureusement, Proz s'en est déjà chargé!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie JB: Super inspiration ! -- sinon j'ai "alter ego pas au niveau" mais c'est beaucoup moins bien...
1 min

agree  Jocelyne Cuenin: Bien vu !
6 mins

agree  Marianne Abdul Wahid: c'est pas mal ça aussi!
8 mins

agree  Cosmonipolita: Bien trouvé !
14 mins

agree  Marion Hallouet: Excellent !
32 mins

agree  Gudrun Wolfrath
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ma bourgeoise


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-03-08 14:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

celle dont je suis la meilleure moitié

wolfheart
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search