Tue alles, was du tust, ganz.

French translation: Tout ce que tu fais, fais-le pleinement

15:07 Dec 29, 2014
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poésie
German term or phrase: Tue alles, was du tust, ganz.
Bonjour à tous,
je recherche la traduction de ce poème (auteur inconnu) que l'on retrouve généralement dans le contexte de la méditation. Le voici dans son ensemble:
Tue alles, was du tust, ganz. Liest du, so lies ganz. Schreibst du, so schreib ganz. Bist du bei einem Menschen, so sei ganz für ihn da. Isst du, so iss wie einer, der damit beschenkt wird. Sprichst du mit jemandem, so sei ganz da zum Reden und Hören. Tue es so bei allem, bei der Arbeit und beim Schlaf, in der Freizeit und im Gebet. So wirst du mitten im Leben den Weg in die Tiefe finden.

Le connaissez-vous? Merci à tous pour votre aide et de très bonnes fêtes de fin d'année.

Marie
Marie PECOT
Local time: 16:53
French translation:Tout ce que tu fais, fais-le pleinement
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Tout ce que tu fais, fais-le pleinement
Alain Boulé


Discussion entries: 6





  

Answers


3 days 49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tout ce que tu fais, fais-le pleinement


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search