verschleiert

16:17 Sep 11, 2018
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Geheimnisse
German term or phrase: verschleiert
Bonjour,

Je travaille aujourd'hui sur un article autour des secrets.

Je rencontre des soucis avec une citation de Nietzsche :

" “Jede Art von Kultur beginnt damit, dass eine Menge von Dingen verschleiert wird. Der Fortschritt des Menschen hängt an diesem Verschleiern.” "

Ma proposition :
" «Tout type de culture prend son essor avec une quantité de choses dissimulées. Le progrès de l’humanité dépend de cette dissimulation.» "

Trouvez-vous cette traduction satisfaisante ?

Merci à vous !

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 21:30


Summary of answers provided
4dissimulé / masqué
Marcombes (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


19 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissimulé / masqué


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 226 jours (2019-04-26 05:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il a des tas de choses qui sont dissimulées, comme des résultats (financiers) par exemple ou des sociétés fictives. C'est dissimulé ou caché.

Marcombes (X)
France
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search