GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Jan 30, 2009 |
German to French translations [PRO] Science - Psychology / psychomotricité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | offre relationnelle / demande relationnelle |
| ||
3 | offre de relation |
|
offre de relation Explanation: Cette traduction est adoptée par le document suivant: http://www.fr.ch/rfsm/mes_pages/hopital_en_chiffres/ra2007_h... J'ignore si l'original est en français ou en allemand, ne trouve pas mieux dans l'immédiat |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
offre relationnelle / demande relationnelle Explanation: normalement, on devrait parler de "offre de relation d'aide" ou "offre relationnelle" dans la perspective de la personne qui assiste, et de "demande relationnelle" dans la perspective de la personne aidée, qui est dans le besoin. L'usage de "Beziehungsangebot" ici me semble un peu curieuse. A vous de voir si vous voulez transcrire par "demande relationnelle" ou "offre relationnelle"... relation d'aide: http://www.cram-eif.org/ http://www.twenga.fr/livres/demarche-relationnelle-relation-... offre relationnelle: - D'un point de vue relationnel, il existe deux champs essentiels où l'on peut ... fondamentalement sur une offre relationnelle qui, à la reconnaissance, ... - http://books.google.fr/books?id=UMS5q0QRLa4C&pg=PA13&lpg=PA1... demande relationnelle: - Il y aurait beaucoup à ajouter à propos d’une éthique de l’accompagnement. L’essentiel est de percevoir ici combien toute demande sociale est en même temps une demande relationnelle, une demande de l’accompagné... http://www.ceras-projet.com/index.php?id=177 - ’étude met pour la première fois en exergue une forte demande relationnelle, notamment parce qu’il s’agit de la vie privée et de questions touchant à la santé et au social (enfants, parents âgés, maladies, problèmes administratifs ou financiers, etc.): http://www.maire-info.com/article.asp?param=7480&PARAM2=PLUS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.