14:55 Jan 30, 2009 |
German to French translations [PRO] Science - Psychology / psychomotricité | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | espace protégé |
|
espace protégé Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 8 minutes (2009-01-30 15:03:48 GMT) -------------------------------------------------- préservé, "refuge" pour "innerer Raum", j'hésite à parler d'intimité, d'espace d'intimité, de refuge intérieur mais j'ai peut-être tort. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2009-01-30 15:31:38 GMT) -------------------------------------------------- Ouh là, j'ai l'impression que vous allez trop loin. S'agit-il de leur ménager, en quelque sorte, un "foyer" un "refuge" ou de leur "ouvrir son coeur" ? Ou de créer des conditions telles qu'ils trouvent, pour eux, une certaine intimité, un lieu d'intimité où ils pourront se réfugier. Je n'y comprends rien. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-30 16:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Je ne traduirais pas mais essaierais de rendre ce qu'a voulu exprimer l'auteur. Il s'agit, si je comprends bien, d'offrir (bereitstellen) des conditions qui permettent à l'enfant de se créer un refuge intérieur, un espace protégé. Pfff, l'auteur-e est peut-être un-e bon-ne thérapeute mais pour le reste, bonjour ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|