GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:05 Jan 15, 2010 |
German to French translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mattranslate Germany Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | visions |
| ||
4 | visions fantasmatiques |
| ||
3 | illusions / images illusoires |
| ||
3 | fantasmes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
chimères, mirages |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
illusions / images illusoires Explanation: Dans ce contexte, j'hésiterais pas à utiliser l'un des deux termes (qui veulent dire la même chose) Sinon, il y a toujours images trompeuses... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visions Explanation: semble être le terme qui convient le mieux ici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visions fantasmatiques Explanation: illusions d'optique -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-15 15:35:59 GMT) -------------------------------------------------- des chimères |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fantasmes Explanation: auch im Sinne von "Wahnvorstellung" - scheint mir passend. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: chimères, mirages Reference information: Trugbild auch Schimäre ist eine unwissenschaftliche Bezeichnung für eine nicht wirkliche, imaginäre Erscheinung. Plus ici (sainte Wiki) : http://urlalacon.com/zwwBg0 -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2010-01-16 09:17:44 GMT) -------------------------------------------------- illusion des sens. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|