Selbstkundgabeebene, Sachebene, Beziehungsebene, Appellebene

French translation: aspect révélateur de soi, informatif, relationnel, appellatif

14:52 Jul 18, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Psychology / Communication and work
German term or phrase: Selbstkundgabeebene, Sachebene, Beziehungsebene, Appellebene
Hello,
I am working on a internal communication for a company.
Theye are explaining certain concepts linked to the benefits of feedback.
Basically they first introduce and explain the "Johari window" concept with its 4 zones and how those are perceived by us and the others. Then they go on with the importane of feeback to improve those zones and describe feedback as having 4 layers/levels.
I am stuck onthe names of those layers, esp. "Selbstkundgabeebene" and "Appellebene" which I don't know how to translate.
Any ideas?
Thank you so much for your help
Catherine Barteau
United Kingdom
Local time: 08:56
French translation:aspect révélateur de soi, informatif, relationnel, appellatif
Explanation:
http://fmblg.blogspot.com/2007/12/quatre-oreilles-pour-coute...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-23 10:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Catherine
Selected response from:

Imanol
Local time: 09:56
Grading comment
Thanks for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3l'oreille de l'auto-révélation, contextuelle, relationnelle, de l'appel
Barbara Wiebking
2aspect révélateur de soi, informatif, relationnel, appellatif
Imanol


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'oreille de l'auto-révélation, contextuelle, relationnelle, de l'appel


Explanation:
C'est ce que j'ai trouvé. La source parle aussi de "niveau contextuel / relationnel".

Example sentence(s):
  • Apprendre à entendre avec quatre oreilles : L'oreille de l'auto-révélation, l'oreille contextuelle, l'oreille relationnelle, l'oreille de l'appel

    Reference: http://www.eceu.net/Publicaciones/B269_Maleta_frances.pdf
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Since you both answered at the same time and gave great info, I think you both should get points

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aspect révélateur de soi, informatif, relationnel, appellatif


Explanation:
http://fmblg.blogspot.com/2007/12/quatre-oreilles-pour-coute...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-23 10:23:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Catherine

Imanol
Local time: 09:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your help
Notes to answerer
Asker: Since you both answered at the same time and gave great info, I think you both should get points

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search