kalottenklopfschmerz

French translation: céphalée en casque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kalottenklopfschmerz
French translation:céphalée en casque
Entered by: Zieger Nicole

21:42 May 27, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: kalottenklopfschmerz
Es handelt sich um einen medizinischen Bericht. Im Abschnitt "körperlische Untersuchung" steht: kein KALOTTENKLOPFSCHMERZ.

Kann mir vielleicht jemand bei der Übersetzung dieses Wortes helfen?
Zieger Nicole
Local time: 22:42
céphalée en casque
Explanation:
9 janv. 2007 ... (KudoZ) German to French translation of KKS: Céphalée en casque [Examen ... neutral, Dr Sue Levy: plutôt KalottenKLOPFschmerz je crois ...
www.proz.com › ... › Medical (general) - En cache - Pages similaires
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 22:42
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4céphalée en casque
franglish


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
céphalée en casque


Explanation:
9 janv. 2007 ... (KudoZ) German to French translation of KKS: Céphalée en casque [Examen ... neutral, Dr Sue Levy: plutôt KalottenKLOPFschmerz je crois ...
www.proz.com › ... › Medical (general) - En cache - Pages similaires

franglish
Switzerland
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/1...
20 mins
  -> Merci JVC!

agree  GiselaVigy: un très bon samedi et j'espère que ça va!
20 mins
  -> Merci Gisela, à toi aussi. Si si, je vais très bien, pas de céphalée Dieu merci et pour le reste, j'accepte ce que je ne peux pas changer...

agree  Imanol
3 hrs
  -> Merci Imanol :)

agree  Carola BAYLE
1 day 9 hrs
  -> Merci Carola, et bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search