wirklich zusammenkommen
French translation: se rencontrent vraiment
| 08:50 Mar 26, 2013 |
| German to French translations [PRO] Psychology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Babelwurm (X) Austria Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s'impliquent réellement ensemble |
| ||
| 4 | se rencontrent vraiment |
| ||
| 3 | s'allient (dans la thérapie) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
s'impliquent réellement ensemble Explanation: Bonjour, je comprends que le thérapeute et le patient sont sensés se retrouver ensemble autour d'un but commun. En l'occurrence je traduirais par s'impliquer ensemble. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
se rencontrent vraiment Explanation: dans le sens où la rencontre entre le thérapeute et le patient est authentique et non simulée, où chacun est honnête avec soi-même et avec l'autre et conscient de la place qu'il occupe dans la relation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s'allient (dans la thérapie) Explanation: Parce que le patient veut faire des progrès, le thérapeuthe peut s'allier avec lui... http://books.google.fr/books?id=oQ8Sj4XsPP0C&pg=PA111&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations