Gerechtsamen

French translation: servitudes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gerechtsamen
French translation:servitudes
Entered by: René VINCHON (X)

10:43 Jan 23, 2003
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: Gerechtsamen
"Die Gerechtsamen belasten eine Fläche von drei Meter Breite..."
peut-être : les ayants droits
Fabien Callut
Belgium
Local time: 13:32
servitudes
Explanation:
C'est le mot courant. Il peut s'agir de servitudes de passage, etc.

Réf: Doucet/Fleck + expérience

Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci beaucoup.
En fait, il s'agit de servitudes foncières.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5servitudes
René VINCHON (X)
4possessions / propriétés
Martin Schmurr


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possessions / propriétés


Explanation:
(ou droits d'usage)
pour les minières, il y a:

Berechtsame (Gerechtsame)

Nutzungsrechte im Montanbereich, Bergwerkseigentum/ -besitz.



    Reference: http://home.t-online.de/home/bergbaumuseum-mechernich/INFO/b...
Martin Schmurr
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
servitudes


Explanation:
C'est le mot courant. Il peut s'agir de servitudes de passage, etc.

Réf: Doucet/Fleck + expérience



René VINCHON (X)
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.
En fait, il s'agit de servitudes foncières.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search