This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Real Estate

tangiert

French translation: affecté/touché/concerné

09:40 Sep 17, 2010
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: tangiert
"Zwingend zu empfehlen ist diese Ausgründung des Eigentums allein schon deshalb, weil im Falle eines Konkurses oder Werteverfalls einer Immobilie der übrige Bestand, das heisst das Stiftungsvermögen im übrigen prinzipiell nicht tangiert wird."

Bin für jeden Hinweis dankbar!
Elodie Bonnafous
France
Local time: 14:35
French translation:affecté/touché/concerné
Explanation:
bon
n'en est pas affecté
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4affecté/touché/concerné
GiselaVigy


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
affecté/touché/concerné


Explanation:
bon
n'en est pas affecté

GiselaVigy
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
15 mins
  -> Merci, Madame!
agree  Rita Utt: avec une petite préférence pour affecté
40 mins
  -> merci, Rita
agree  Jutta Deichselberger: Tach:-))
2 hrs
  -> coucou und danke!
agree  AnneMarieG: Und ein schönes Wochenende! Das Wohlergehen der KollegInnen tangiert einen halt schon -)
3 hrs
  -> das ist lieb, Dir auch! ja, würde ich auch sagen...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search