Stil-Ikone

21:19 Mar 25, 2011 

Je ne sais pas si on a rendu grand service à Helga !
Au plaisir d'échanger nos points de vue à la prochaine discussion ...

14:05 Mar 25, 2011 

En fait, chacun propose ses solutions en fonction d'un sacré fatras de représentations qu'il associe à tel ou tel mot. Et comme dans mes représentations à moi, Grâce Kelly existe avec un peu plus de consistance que mademoiselle Parisse, fût-elle logée au Hilton, l'équation icône - papier glacé - clientèle plutôt friquée ne me paraît en effet pas forcément discordante.

12:49 Mar 25, 2011 

et c'est pourquoi j'apprécie beaucoup ce genre de discussion. C'est l'un de ces termes qui vont et viennent. Je crois qu'on l'a utilisé aussi pour Grace Kelly (donc, sous-entendu la classe). Dans ce cas, il s'agit quand même d'un texte qui s'adresse à quelqu'un qui va investir une grosse somme d'argent pour faire bâtir, si j'ai bien compris. Alors, à partir de là, il faut savoir à quel public on s'adresse. Catégorie socio-culturelle privilégiée, cultivée ? "Nouveaux riches" ? Jeunes familles ? Couple de retraités ? C'est au promoteur de décider, peut-être.

12:08 Mar 25, 2011 

Ben, comme en allemand, non ?
Et, oui, le texte d'où j'ai tiré ma citation est représentatif d'une certaine prose branchouille : architecture forcément "radicale", rétrospective obligatoirement "grande", film incontournââblement qualifié d""œuvre filmique" (ah, le charme des mots en -ique !)..
Question : jusqu'où est-on censé améliorer l'original ? - qui n'est jamais qu'un texte publicitaire, hein, comme je faisais remarquer : c'est pas la Villa Savoye :))

11:30 Mar 25, 2011 

--- et sa liste de mots bannis :
http://www.garancedore.fr/en/2010/07/13/sshhhh/
+ Style icon: Oh yeah. We’ve used the word icon so much we don’t even know what it means anymore. A pair of shoes can be called an icon these days. Everything is an icon.
+ Style icon : Ah ouais. On sait même plus ce que ça veut dire icône tellement ça a été utilisé. Même une paire de chaussures peut être nommé icône. Tout est iconique.

11:00 Mar 25, 2011 

oui, pourquoi pas, mais bon, c'est pas moi qui ai écrit "Stil-Ikone" :)
Au fait, céki, Parissiltone ? Il me semblait qu' "icône" en FR, ça se situait dans un registre tout de même un peu moins "trash", non ?

10:14 Mar 25, 2011 

J'allais poster cette réponse avant de regarder la discussion. Je suis bien le raisonnement de Laurig, mais vraiment, cette Stil-Ikone me fait trop penser à Paris Hilton ...

Fondation Miro : "tout en étant un archétype de l'architecture contemporaine. ..."
www.successiomiro.com/francais/a.../fundacio-barcelona.html

18:54 Mar 24, 2011 

archétype de l'architecture contemporaine?
Hat mehr Google-Treffer als "icône du style contemporain"

16:47 Mar 24, 2011 

"icône de mode", warum nicht auch "icône de style"?