Bestandimmobilie

French translation: bien immobilier existant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandimmobilie
French translation:bien immobilier existant
Entered by: GiselaVigy

09:44 Apr 26, 2011
German to French translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Bestandimmobilie
"Wir investieren, entwickeln, vermieten und betreuen Immobilien für Industrie-, Logistik-, Speditions- und Handelsunternehmen - von der ***Bestandsimmobilie*** bis zur energiereduzierten, Gewerbe-, Service- und Logistikimmobilie mit aufwändigen Innenausbauten"
Francoise Csoka
Local time: 16:06
bien immobilier existant
Explanation:
d'après ce que j'ai trouvé en allemand,
http://www.surf-finance.com/hypothequer-un-bien-immobilier-e...
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 16:06
Grading comment
Merci Gisela :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bien immobilier existant
GiselaVigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bien immobilier existant


Explanation:
d'après ce que j'ai trouvé en allemand,
http://www.surf-finance.com/hypothequer-un-bien-immobilier-e...

GiselaVigy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci Gisela :-)
Notes to answerer
Asker: Merci. Cela rejoint l'explication que je viens de recevoir du bureau de traduction destinataire de la traduction : Bestandsimmobilien sind Immobilien, die bereits vor einiger Zeit gebaut wurden (also kein Neubau)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
  -> merci, Geneviève, une très bonne journée!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search