Dauerwohnrecht
French translation: propriété périodique/à temps partagé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Aug 19, 2011 |
|
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | propriété périodique/à temps partagé |
| ||
| 3 | Droit d'habitation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propriété périodique/à temps partagé Explanation: voir ici: http://studia.law.ubbcluj.ro/articol.php?articolId=193 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Droit d'habitation Explanation: Je comprends cela ainsi: 1. Plusieurs personnes sont propriétaires en commun d'un immeuble. 2. Un ou des propriétaires possèdent en plus le droit d'habiter (pour une durée déterminée). Le terme de "droit d'habitation" me paraît correct dans ce contexte. Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/210/a776.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations