GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:18 Oct 22, 2011 |
German to French translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Zwangsverwaltung (von Immobiliengüter) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claude Koch Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Mise sous séquestre (de biens immobiliers) |
| ||
4 | administration-séquestre (de biens immobiliers) |
| ||
3 | gestion contrôlée |
|
gestion contrôlée Explanation: Une option. Reference: http://esl.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/12895... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
administration-séquestre (de biens immobiliers) Explanation: Doucet |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mise sous séquestre (de biens immobiliers) Explanation: "Le mot "séquestre" désigne à la fois une personne et une institution juridique. Le "séquestre" est la personne auquel un Tribunal confie le soin d'assurer la garde et l'administration d'un bien. La "mise sous séquestre" est la mesure conservatoire à caractère provisoire permettant de mettre " sous main du justice" une somme d'argent, un bien meuble ou un bien immeuble pour le rendre momentanément indisponible jusqu'à ce que, ou bien intervienne une transaction entre les parties, ou bien jusqu'à ce que soit rendue une décision de justice. Elle intervient en général lorsque des personnes se disputent la propriété d'un bien". Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/sequestre.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|