Siedlungsmuseum

French translation: Musée de l'urbanisme

20:18 Jan 2, 2012
German to French translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Siedlungsmuseum
Bonjour,

je traduis actuellement un ouvrage de l'anglais vers le français, dans lequel apparaît ce mot allemand (langue que je ne parle pas) et dont la traduction en anglais, indiquée entre parenthèses, ne m'aide pas beaucoup à cerner pleinement le sens.
Voici la phrase en anglais:

"One day, he took me round the Siedlungsmuseum [museum of estate housing]."

Il s'agit apparemment d'une institution de la ville de Vienne dans les années 1920.

Merci d'avance pour votre aide.
DSubSG
Local time: 13:58
French translation:Musée de l'urbanisme
Explanation:
en anglais, il est décrit comme "housing and city planning museum" (article Otto Neurath, qui en était le directeur). Les brèves descriptions que j'ai trouvées en plus me font pencher pour urbanisme
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 13:58
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Musée de l'urbanisme
Isabelle Cluzel


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Musée de l'urbanisme


Explanation:
en anglais, il est décrit comme "housing and city planning museum" (article Otto Neurath, qui en était le directeur). Les brèves descriptions que j'ai trouvées en plus me font pencher pour urbanisme

Isabelle Cluzel
France
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
16 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: dans le bouquin dont je popose un extrait, j'ai aussi trouvé : musée de l'habitat et du logement :-))
25 mins
  -> oui, c'est encore plus précis :)

agree  GiselaVigy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search