Mieteigentümergemeinschaft (MEG)

06:50 Jun 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / immobilier
German term or phrase: Mieteigentümergemeinschaft (MEG)
Bonjour, je recherche, dans un contexte SUISSE, la traduction de ce terme et si possible du sigle. Étant donné qu'il s'agit du contexte de la Suisse, je suis quasiment sûr qu'il doit y avoir une traduction OFFICIELLE (et non inventée).

À toutes fins utiles, un exemple de contexte : "Mit einem Anteil von XX% an der Mieteigentümergemeinschaft (MEG) leistete der Fonds CHF XXX an die gesamten Anlagekosten von rund CHF XXX.".

Merci d'avance pour votre aide.
F. Guignard
Canada
Local time: 23:52


Summary of answers provided
3 +4communauté des copropriétaires
GiselaVigy
4 +2comunauté des propriétaires-locataires
Johannes Gleim
5copropriété (en participation)
Johannes Gleim
4communauté des propriétaires bailleurs
Babelwurm (X)
4 -1Association suisse des locataires (ASLOCA)
Babelwurm (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
communauté des copropriétaires


Explanation:
voir en page 33 (je ne connais pas de sigle)
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=communauté des copropr...

GiselaVigy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NSTRAD: Oui je suis d'accord. Autres possibilités : "collectivité des copropriétaires" ou "regroupement des copropriétaires" Nathalie
29 mins
  -> bonjour et merci, Nathalie

disagree  Johannes Gleim: // Muss mein Agree leider umkehren, da die Frage nach "Mieteigentümer" und nicht nach "Miteigentümer" gestellt wurde.
32 mins
  -> guten Morgen, nicht bei uns!//copropriété = Mieteigentum

agree  Artur Heinrich
50 mins
  -> danke, Artur, und einen frohen Tag!

neutral  Babelwurm (X): Ce n'est pas Miteigentümer mais Mieteigentümer
55 mins
  -> merci, Babelwurm

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
2 hrs
  -> Guten Morgen, Bernhard, vielen Dank

agree  Olivier Blanc: Oui. Référence officielle: http://www.admin.ch/ch/f/rs/211_432_1/a80.html
4 hrs
  -> merci, Olivier, j'avais doucement des doutes

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 30 mins
  -> oh, merci, et un très bon dimanche à toi
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
communauté des propriétaires bailleurs


Explanation:
Pas encore trouvé de sigles, mais voir lien ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-06-21 07:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site suisse:http://www.rent-around-geneva.ch/proprietaires_-_bailleurs_-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-06-21 08:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

"l'UNPI (Union nationale de la propriété immobilière), la principale association de propriétaires bailleurs..." du lien:
http://www.universimmo.com/brev/unibrev000.asp?Brev_Code=247...


    Reference: http://www.maif.fr/conseils-prevention/habitation/prevenir-r...
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide, mais il s'agit ici d'un site français et d'un contexte français et non suisse...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Mieteigentümer vs. Miteigentümer Oui !
2 hrs
  -> Merci, il reste à trouver la traduction OFFICIELLE !;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Association suisse des locataires (ASLOCA)


Explanation:
cf. lien


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Association_suisse_des_locatair...
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olivier Blanc: Aucun rapport! L'ASLOCA est la "Schweizerischer Mieterinnen- und Mieterverband"
2 hrs
  -> Bien vu ! Je me suis égaré vu la confusion constante dont je parle ailleurs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comunauté des propriétaires-locataires


Explanation:
Googelt man nach Mieteigentum, so findet man fast nur schweizerische Seiten (sofern es nicht mit Miteigentum verwechselt wurde).

. Die Mieter sollen in der Regel Miet-Eigentümer werden und Darlehen gewähren. - Sind diese Darlehen lückenlos durch Schuldbriefe oder vergleichbare Sicherheiten gedeckt? 4. Aus einem Brief vom 19. Dezember 1990 der Locacasa an die Mieter der Ringstrasse 5 in Ostermundigen kann folgendes entnommen werden: "Die Stiftung Locacasa Bern wird von der Einwohnergemeinde Bern und sieben Berner Banken getragen und wird allen bisherigen Mietern eine Mischform von Miete und Eigentum anbieten ..." http://www.parlament.ch/afs/data/d/gesch/1992/d_gesch_199231...

. En règle générale, les locataires doivent devenir des propriétaires-locataires et fournir un apport personnel sous la forme d'un prêt. Ces prêts sont-ils couverts en totalité par des lettres de gage ou d'autres titres du genre? 4. On peut lire dans une lettre de Locacasa, datée du 19 décembre 1990 et envoyée aux locataires de la Ringstrasse 5 à Ostermundigen, que la fondation Locacasa de Berne est soutenue par la Commune des habitants de Berne et par sept banques bernoises, et qu'elle offrira à tous les locataires "eine Mischform von Miete und Eigentum", autrement dit, une formule mixte entre la location et la propriété.
http://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/1992/f_gesch_199231...

Johannes Gleim
Local time: 06:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babelwurm (X): Oui, bravo ! Ce sont donc aussi des locataires et on trouve l'expression également en Autriche.
5 hrs
  -> Merci !

agree  franglish
6 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
copropriété (en participation)


Explanation:
nachdem klar ist, das hier "Miteigentum" gemeint ist und nicht "Mieteigentum", muß ich meine erste gelöschte Anwort neu posten.

Assemblée générale de copropriété: Eigentümerversammlung, zu der alle Eigentümer einer Eigentümergemeinschaft geladen sind.
:
Copropriété: Man spricht von „Copropriété“, wenn eine Immobilie aufgeteilt ist in mehrere Einheiten, so dass diese von unterschiedlichen Personen einzeln erworben werden können.
http://www.khs.fr/ParisArchives.cfm?IDTexteNewsArchives=89

Siehe auch http://de.glosbe.com/fr/de/copropriété

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz: immeubles en copropriété
Deutsch Übersetzung: Immobilien in Eigentümergemeinschaft
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/real_estate/26097...

Miteigentum n (nach Bruchteilen) (co)propriété f indivise |
(Gemeinschaft zur gesamten Hand) (co)propriété en participation |
(im Sinne des Wohneigentumsgesetzes. gemeinschaftlichers Eigentum, z.B. Mauern, Treppen, Dach) parties fpl communes (de l'immeuble) en copropriété
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)

Johannes Gleim
Local time: 06:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search