This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Real Estate

zeichneten

French translation: souscriviaient (imparfait de \'souscrire\')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeichneten
French translation:souscriviaient (imparfait de \'souscrire\')
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions

15:02 Dec 3, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / financement logements
German term or phrase: zeichneten
Je ne vois pas le sens de zeichnen dans ce contexte ?

Zur Finanzierung der Übernahme nimmt XXX eine Kapitalerhöhung über 450 Mio. Euro vor, wovon die Verkäufer 150 Mio. Euro zeichneten.
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 10:15
souscriviaient (imparfait de 'souscrire')
Explanation:
souscrire à un emprunt [fin.] eine Anleihe zeichnen - Aktien
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Fachgebiet FINANZWESEN
de
Definition unterschriftliche Verpflichtung zur uebernahme eines bestimmten Betrages neu ausgegebener, zum Verkauf angebotener Aktien
Quelle nach:Gabler's Wirtschaftslexikon

Abkürzung Aktien zeichnen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle LE DOCTE,RECHTSWOERTERBUCH IN VIER SPRACHEN

Abkürzung Anteile zeichnen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

fr
Definition s'engager à acheter des actions ou des obligations au prix de l'émission
Quelle SEC:Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1997-1998,Soficom

Abkürzung souscrire à des actions
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:15
Grading comment
meric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5souscriviaient (imparfait de 'souscrire')
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
souscriviaient (imparfait de 'souscrire')


Explanation:
souscrire à un emprunt [fin.] eine Anleihe zeichnen - Aktien
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Fachgebiet FINANZWESEN
de
Definition unterschriftliche Verpflichtung zur uebernahme eines bestimmten Betrages neu ausgegebener, zum Verkauf angebotener Aktien
Quelle nach:Gabler's Wirtschaftslexikon

Abkürzung Aktien zeichnen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle LE DOCTE,RECHTSWOERTERBUCH IN VIER SPRACHEN

Abkürzung Anteile zeichnen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

fr
Definition s'engager à acheter des actions ou des obligations au prix de l'émission
Quelle SEC:Villeneuve,Dict.technique de la bourse et des marchés financiers,1997-1998,Soficom

Abkürzung souscrire à des actions
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Johannes Gleim
Local time: 10:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
meric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search