12:14 May 2, 2005 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-François Pineau Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | faire preuve d'empathie |
| ||
2 | faire preuve de compassion |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Dem Menschen nahe sein, sich mit in ihn hinein fühlen, das ist Seelsorge. faire preuve de compassion Explanation: ou de sympathie, dans le sens premier du terme : "souffrir avec"... mais je ne suis pas certain que ce soit tou à fait le sens ici, la formulation allemande est assez particulière. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich mit in ihn hinein fühlen faire preuve d'empathie Explanation: Ça pourrait être un équivalent en français |
| |
Grading comment
| ||