This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Religion

Buletten

French translation: fricadelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bulette
French translation:fricadelle
Entered by: Emmanuelle Riffault

14:18 May 30, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: Buletten
Dans un article sur Ratzinger, on parle de l'ancien appartement de Ratzinger. "Gleich wird Benedikt XVI. vorbeikommen, um seine Sachen zu packen. Im Treppenhaus riecht es nach Buletten."
Cette odeur implique-t-elle quelque chose de précis? Ce plat est-il servi à une occasion spéciale??
merci!
ADSTRAD
Local time: 15:53
fricadelle
Explanation:
"Bulette" est le nom de la "Frikadelle" à Berlin.

Il s'agit juste d'un "plat" assez courant, sans prétention (et un peu gras...). C'est bizarre qu'ils emploient le terme de "Bulette", Ratzinger est bien bavarois, non ? Et en Bavière, on dit "Fleischpflanzer" ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-30 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aaaaaaaah : \"Fleischpflanzerl\" qu\'ils disent, les Bavarois...
Selected response from:

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:53
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fricadelle
Emmanuelle Riffault
4boulettes de viande
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fricadelle


Explanation:
"Bulette" est le nom de la "Frikadelle" à Berlin.

Il s'agit juste d'un "plat" assez courant, sans prétention (et un peu gras...). C'est bizarre qu'ils emploient le terme de "Bulette", Ratzinger est bien bavarois, non ? Et en Bavière, on dit "Fleischpflanzer" ;O)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-30 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Aaaaaaaah : \"Fleischpflanzerl\" qu\'ils disent, les Bavarois...

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: apparemment, dans ce texte, c'est juste pour planter une atmosphère particulière, sans plus de connotation que ça.
8 mins
  -> Exact, Ratzinger n'habitait pas dans une résidence de luxe, mais dans un immeuble simple où habitent des gens simples qui mangent des choses simples (sans raffinement particulier).
agree  Michael Hesselnberg (X)
17 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  co.libri (X): Une odeur de fricot en somme ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boulettes de viande


Explanation:
Langenscheidt

souvent cette expression est utilisée pour parler de l'odeur de l'huile de friture

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search