die Gemeinde der evangelischen Gedächtniskirche
French translation: La paroisse évangélique de l'église du souvenir (sans majuscule)
| 15:31 Jul 5, 2005 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jean-philippe hashold (X) Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | La paroisse évangélique de l'église du souvenir (sans majuscule) |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| die Gemeinde der evangelischen Gedächtniskirche La paroisse évangélique de l'église du souvenir (sans majuscule) Explanation: La tendance dans l'édition outre Rhin et Rhône est à laisser la version allemande avec une explication entre parenthèses la première fois où l'expression apparaît. En espérant que ça vous aidera. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-05 16:38:58 GMT) -------------------------------------------------- C\'est vrai qu\'en français Evangelisch = protestantisch dans le langage courant. Mais évangélique n\'est pas aussi révolutionnaire et donc plus dans la lignée d\'un Luther que d\'un Calvin, donc plus allemand. |
| |
Grading comment
| ||
