Klopf- bzw. Läutebrett
French translation: un battant (en bois)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Mar 17, 2006 |
| German to French translations [PRO] Religion / religion orthodoxe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Rey France Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Läutebrett: traverse d'un râteau (sakral) |
| ||
| 3 | un battant (en bois) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Läutebrett: traverse d'un râteau (sakral) Explanation: Agnès, utilisée en Biélorussie et Roumanie (voir les poèmes), Klopfbrett est utilisé par les couvreurs, mais je regarde encore. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-17 15:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Klopf... = batte de couvreur, carreleur -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-17 16:01:19 GMT) -------------------------------------------------- ici, vous avez une photo d'un "Klopfbrett": www.baumarkt-online.de/b_markt/fr_info/reetdach.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten starling.rinet.ru/.../data/ie/ pokorny&text_number=+212&root=config - 8k - En cache - Pages similaires |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
un battant (en bois) Explanation: battant d'une cloche: Glockenschwängel battant d'une porte: Türflügel (donc une sorte de "Brett") Le "battant" est aussi un terme technique dans les télécommunications Ce n'est pas le terme précis, mais peut-être peut-on construire d'idée autour de ce mot par ex. ". . . et on *frappe sur un battant en bois*, accroché au clocher, pour appeler les fidèles à l'office |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations