This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Religion

Das Wohlgefallen Gottes

French translation: Le bon plaisir de Dieu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Das Wohlgefallen Gottes
French translation:Le bon plaisir de Dieu
Entered by: Cosmonipolita

11:00 Jul 21, 2008
German to French translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Das Wohlgefallen Gottes
Il est question d'une jeune femme très croyante, proche du piétisme...
"das Wohlgefallen Gottes und die innere Ruhe seien ihr „mehr wert als alle Lust dieser Welt"
peut-être tout simplement : la volonté de Dieu ?....
Francoise Csoka
Local time: 06:51
Le bon plaisir de Dieu
Explanation:
Expression reprise dans moultes oeuvres littéraires. Ex :

Vivre le bon plaisir de Dieu : Itinéraire spirituel, lettres spirituelles, présentées par André Rayez, SJ: Gustave Desbuquois, André Rayez: Livres.
www.amazon.fr/Gustave-Desbuquois-Vivre-plaisir-Dieu
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la bienveillance de Dieu/divine
Anja C.
4 +2Le bon plaisir de Dieu
Cosmonipolita


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le bon plaisir de Dieu


Explanation:
Expression reprise dans moultes oeuvres littéraires. Ex :

Vivre le bon plaisir de Dieu : Itinéraire spirituel, lettres spirituelles, présentées par André Rayez, SJ: Gustave Desbuquois, André Rayez: Livres.
www.amazon.fr/Gustave-Desbuquois-Vivre-plaisir-Dieu


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Cette formule me paraît intéressante, d'autant plus que l'on cite un discours pieux du 19ème siècle...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
18 mins
  -> Merci Michael !
agree  Anja C.: bonne solution aussi, le choix dépendra de la nuance recherchée
7 hrs
  -> Merci Anja et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la bienveillance de Dieu/divine


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-21 11:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder: satisfaction de Dieu/divine (je nach Nuance)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-21 11:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/68xkgo
http://tinyurl.com/68f6v8

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-21 11:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

@asker: Dans la phrase citée - sans davantage de contexte - je prendrai "bienveillance". A toi de choisir ce qui convient le mieux...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

variante: le dessein bienveillant de la volonté de Dieu
cf. Eph . 1.4 : " En lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour, il nous a prédestinés par Jésus-Christ à être adoptés, selon le dessein bienveillant de sa volonté...(...)"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-21 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------

traduction allemande de la phrase ci-dessus (selon wikipedia):
Denn in ihm hat er uns erwählt, ehe der Welt Grund gelegt war, daß wir heilig und untadelig vor ihm sein sollten; in seiner Liebe hat er uns dazu vorherbestimmt, seine Kinder zu sein durch Jesus Christus nach dem *Wohlgefallen* seines Willens (...)

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:51
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Merci de vos suggestions. Je me demande si bienveillance divine recouvre exactement la notion de Wohlgefallen. J'ai trouvé ce commentaire : "Cependant ce Dieu agit selon son bon plaisir. L'expression "Wohlgefallen Gottes" fait l'objet d'un article dans le Dictionnaire. Oetinger emploie aussi le ..." http://books.google.com/books?id=rNF0O3K2EQEC&pg=PA238&lpg=PA238&dq=wohlgefallen+Gottes+%22bon+plaisir+de+Dieu%22&source=web&ots=G3e3zlScmb&sig=eCnnNBQoWeFYr_TuZBjwKY6KT4s&hl=fr&sa=X&oi=book_result&resnum=2&ct=result#PPA238,M1

Asker: Dommage de ne pas pouvoir accéder à la définition du dénommé Oetinger.

Asker:

Asker: Autre référence : "En s'abandonnant au bon plaisir de Dieu, l'âme accepte de ne pas avoir le contrôle et l'initiative de sa sanctification. Au contraire, sachant que c'est Dieu qui nous sanctifie, l'âme s'efforce d'être fidèle à la grâce".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard: préférable à "bonté divine" !
7 mins
agree  Assia Layachi
11 mins
agree  Platary (X): Les Jésuites disent ceci : http://www.jesuites.com/compagnons/questions/providence/plai... . Pour la France j'éviterais le "bon plaisir" trop connoté Louis XIV et Françoise Giroud.
2 hrs
  -> merci et d'accord pour ce qui est de la connotation du "bon plaisir" ;-)
agree  lorette
2 hrs
  -> merci!
neutral  Cosmonipolita: Franchement, même si "bienveillance divine" est une bonne traduction, je trouve que "bon plaisir" est plus parlant - cela rend Dieu plus "humain". Du moins, c'est ce que je ressens ici.
6 hrs
  -> Plus parlant, soit. Personnellement, je ne pense pas que les religions entendent rendre Dieu plus humain ;-)...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search