1Kor 13,4-8 (neue Zürcher Übersetzung)
| 16:16 Feb 12, 2009 |
| German to French translations [PRO] Religion / Traduction de la Bible | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Première épitre aux Corinthiens 13,4-8 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| BibleGateway.com |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Première épitre aux Corinthiens 13,4-8 Explanation: TOB, 1989 à défaut 4 L'amour prend patience, l'amour rend service, il ne jalouse pas, il ne plastronne pas, il ne s'enfle pas d'orgueil, 5 il ne fait rien de laid, il ne cherche pas son intérêt, il ne s'irrite pas, il n'entretient pas de rancune, 6 il ne se réjouit pas de l'injustice, mais il trouve sa joie dans la vérité. 7 Il excuse tout, il croit tout, il espère tout, il endure tout. 8 L'amour ne disparaît jamais. Les prophéties? Elles seront abolies. Les langues? Elles prendront fin. La connaissance? Elle sera abolie. -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2009-02-12 16:50:00 GMT) -------------------------------------------------- Ah ! Désolé, je n'ai pas la traduction en français de Zürich :-)) -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-12 17:25:30 GMT) -------------------------------------------------- Après quelques recherches, il me semble peu probable que l'adaptation moderne de la bible de Zwingli (ou bible de Zurich) paraisse en français. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-02-12 17:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Le texte allemand ( http://www.die-bibel.de/online-bibeln/zuercher-bibel/lesen-i... ) de l'adaptation moderne : 4 Die Liebe hat den langen Atem, gütig ist die Liebe, sie eifert nicht. Die Liebe prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf, 5 sie ist nicht taktlos, sie sucht nicht das ihre, sie lässt sich nicht zum Zorn reizen, sie rechnet das Böse nicht an, 6 sie freut sich nicht über das Unrecht, sie freut sich mit an der Wahrheit. 7 Sie trägt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles. 8 Die Liebe kommt niemals zu Fall: Prophetische Gaben - sie werden zunichte werden; Zungenreden - sie werden aufhören; Erkenntnis - sie wird zunichte werden. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-02-12 18:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Que vous pouvez comparer à : 4 Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht, 5 sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, 6 sie freut sich nicht der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber der Wahrheit; 7 sie verträgt alles, sie glaubet alles, sie hoffet alles, sie duldet alles. 8 Die Liebe höret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufhören werden und die Sprachen aufhören werden und die Erkenntnis aufhören wird. http://www.bibel-online.net/buch/46.1-korinther/13.html#13,4... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
21 mins |
| Reference: BibleGateway.com Reference information: A searchable online Bible in over 100 versions. Search the Bible in literally dozens of languages and versions. Reference: http://www.biblegateway.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations