Umgang

French translation: cortège, procession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Umgang
French translation:	cortège, procession
Entered by:	Constance de Crayencour

14:26 Oct 21, 2010

German to French translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Umgang

So ein „Umgang“, wie die Prozessionen landläufig auch genannt werden, ist ein religiöses Spektakel, das man sich – unter Beachtung gehörigen Respekts, es ist ja ein religiöser Akt – nicht entgehen lassen sollte.

Je comprends le sens de la phrase mais je cherche une bonne traduction dans ce contexte...

Peut-être "rencontres" ?

Rapport / Approche n'iraient pas ici, je pense.

Constance de Crayencour KudoZ activity Questions: 236 (none open) (28 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 35 France
Local time: 14:28

cortège, procession

Explanation:
Synonyme de "Rundgang", cf. Le Gr. Duden = kirchlicher Umzug, Prozession um einen Altar. ein Feld o. Ä. herum

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2010-10-21 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

circumambulation ou circambulation pour les intimes :-)

Les premiers sondages dans l'église n'ont révélé en tout et pour tout que deux .... est celui de la circumambulation autour de l'autel, ...
www.renneslechateau.com/francais/saussez2.htm - En cacheHaute Vienne - Résultats Google Recherche de Livres
Olivier Balabanian - 1997 - Travel - 317 pages
Hors de l'église ou de la chapelle on peut fréquenter le saint dans ses diverses ... faire l'offrande d'une pièce, d'une circumambulation. d'une prière. ...
books.google.fr/books?isbn=2862532096...Persée : De quand datent l'église actuelle de Dabra Berhan Sellasé ...
de G Annequin - 1976 - Cité 1 fois - Autres articles
L'ensemble de peintures murales de l'église Sellus Qeddus de Dabra Berhan, ..... "(16): une circumambulation qui serait absolument impossible dans l'église ...
www.persee.fr/web/revues/.../ethio_0066-2127_1976_num_10_1_... Croix de Lorraine: Implantation des églises en croix à double ...
15 déc. 2007 ... Les pèlerins qui se déplaçait d'églises en églises faisait une circumambulation gigantesque puis continuait vers l'ouest, vers le couchant. ...
croix-de-lorraine.blogspot.com/.../implantation-des-glises-en-croix-double.html

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:28

Grading comment

merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

cortège, procession

Claire Bourneton-Gerlach

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cortège, procession

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Grading comment

merci :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations