22:36 Dec 1, 2010 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Religion / "vieil allemand" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | zieh jetzt... |
| ||
3 | ...retirez maintenant... |
| ||
3 | montre (moi) dès maintenant |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
zieh jetzt... Explanation: c´est une expression d´allemand baroque. si vous trouvez un livre de cantiques (d´église) allemand comme pdf ou dans le web, peut-etre vous trouverez plusieurs passages avec des expressions comme ca. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...retirez maintenant... Explanation: ...retirez maintenant mon esprit d'ici-bas... Une idée pour la traduction. Peut-être qu'il faudrait remplacer "maintenant" par "bientôt" / "sous peu". (Je ne comprends pas pourquoi la personne veut mourir, mais c'est bien le sens...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
montre (moi) dès maintenant Explanation: Peut être cela signifie-t-il plutôt "zeig jetzt" ? cela irait mieux avec la suite de la phrase.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.