auf naiv schalten
French translation: ne plus se contenter du rôle de brebis
| 15:17 Feb 7, 2011 |
| German to French translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GiselaVigy Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | ne plus se contenter du rôle de brebis |
| ||
| 4 | être pris pour des simples d'esprit |
| ||
| 4 | restent sourds aux discours simplistes/simplets |
|
| Discussion entries: 17 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
être pris pour des simples d'esprit Explanation: même si ceux ci sont dits "bienheureux"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
restent sourds aux discours simplistes/simplets Explanation: Les gens restent sourds aux discours simplistes/simplets. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-02-07 23:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Il y a peut-être davantage l'idée de "schalten" par "abschalten" en restant sourd... Bah, une proposition ! -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-02-07 23:15:07 GMT) -------------------------------------------------- discours ou : discussions, idées, selon le contexte... -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2011-02-07 23:52:59 GMT) -------------------------------------------------- ou... REFUSENT les discours simplistes/simplets... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ne plus se contenter du rôle de brebis Explanation: et une bonne journée à tout le monde! |
| |
Grading comment
| ||