Freude zu haben

French translation: se rejouir de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freude zu haben
French translation:se rejouir de
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

19:59 Feb 23, 2004
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Religion / art religieux du Moyen Age
German term or phrase: Freude zu haben
Wie ein gewinnsüchtiger Goldschmied nur ungern auf einen Denar verzichte, den er verdienen könnte, ließe auch er, der sich entschieden habe, an Gertrude Freude zu haben, nur sehr ungern einen um seinetwegen vollzogenen Gedanken oder die mindeste Bewegung ihres kleinen Finger verloren gehen, ohne dass sie zu seinem Ruhm und zu Gertrudes Heil ihren Beitrag geleistet haben.

Comment rendre compte ici en Français de "Freude zu haben" ?
Justement dans la phrase d'avant la religieuse demande au Christ comment il peut se rejouir de telles exercices où le sensuel prévaut sur le spirituel et le Seigneur lui repond par cette parabole!
Il y a des écueils qu'il faut savoir éviter!
Merci!
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 08:54
de se rejouir de
Explanation:
vous avez les deux composants ... depuis tout à l'heure, je suis votre traduction et je vous souhaite bien du courage
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 08:54
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1de se rejouir de
GiselaVigy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
de se rejouir de


Explanation:
vous avez les deux composants ... depuis tout à l'heure, je suis votre traduction et je vous souhaite bien du courage

GiselaVigy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Ganz herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moser.ilja
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search