besinnliche Musse
French translation: oisiveté méditative
| 07:35 Jan 16, 2020 |
| German to French translations [PRO] Social Sciences - Religion / Ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hélène ALEXIS France Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | oisiveté méditative |
| ||
| 3 | repos songeur |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
repos songeur Explanation: Bonjour Pierre, "songeur" https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-französisch/besinnli... "Muße" veut dire "loisir", littéralement, mais j'utiliserais un mot un peu moins "moderne" pour cette phrase très poétique. Et "de recueillement", littéralement, pour "besinnlich", serait peut-être également maladroit ici. Attention : c'est "Fleiß", et "in notorische Faulheit" ! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1oisiveté méditative Explanation: "méditative" me semble mieux que "songeur" dans ce contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations