Diakonie
French translation: service / organisme d'assistance avec centre de consultation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:39 Feb 25, 2005 |
| German to French translations [PRO] Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Kyaw Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | association de bienfaisance |
| ||
| 4 | diaconat |
| ||
| 4 | service / organisme d'assistance avec centre de consultation |
|
Answers
13 mins confidence: 
diaconat Explanation: Pour les catholiques, le diaconat est un des ordres premiers de l'église : diaconesses. Le mot peut désigner également un lieu : http://catholique-paris.cef.fr/diocese/services/diaconat.htm ---------------------------------------------------------------- Pour les protestants, le mot est plus abstrait et désigne une notion de service consacré au prochain. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-02-25 18:57:45 GMT) -------------------------------------------------- Mais le mot peut désigner aussi le siège social où se trouve les services de diaconat : http://perso.wanadoo.fr/diaconat.bordeaux/coordonnees.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
service / organisme d'assistance avec centre de consultation Explanation: c'est l'organisme d'assistance de l'église évangélique, mais dans ton texte, c'est le centre de consultation (de cet organisme) dont il s'agit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1association de bienfaisance Explanation: 2. Le droit de l'assistance sociale L'accomplissement de missions publiques par l'intermédiaire d'institutions non-étatiques, particulièrement par l'intermédiaire des associations ecclésiastiques de bienfaisance comme Caritas (Anm.1) et Diakonie (Anm.2), exige un système de règles juridiques fiable und ich würde "Diakonie" in Klammern dazu schreiben. Reference: http://www.ekd.de/fr/textes_union_europeenne4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations