fugenlos gezogen

French translation: monobloc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fugenlos gezogen
French translation:monobloc
Entered by: EDTraductions

13:35 Jul 31, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Entonnoirs
German term or phrase: fugenlos gezogen
Edelstahltrichter: aus Edelstahl 18/10. Höhe 5 cm. Fugenlos gezogen, matt poliert. Lebensmittelgeeignet.


Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 06:18
monobloc
Explanation:
= d'une seule pièce, d'un seul bloc (Robert)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:18
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4monobloc
Claire Bourneton-Gerlach
3étiré sans joint
Matthieu Moroni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fugenlos
monobloc


Explanation:
= d'une seule pièce, d'un seul bloc (Robert)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sans couture (pas comme Charlélie http://www.youtube.com/watch?v=068G1r0hP28 ) ?
40 mins

agree  GiselaVigy
51 mins

agree  Platary (X)
2 hrs

agree  Carola BAYLE
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étiré sans joint


Explanation:
fugenlos (construction, bâtiment) sans joints
gezogen (métallurgie) étiré

Wörterbuch der industriellen Technik (CD-ROM), par Dr.-Ing. Ernst Richard

Matthieu Moroni
France
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search