Hängeöse

French translation: avec anneau de suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hängeöse
French translation:avec anneau de suspension
Entered by: EDTraductions

16:05 Jul 31, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Entonnoirs
German term or phrase: Hängeöse
Abfülltrichter: aus Edelstahl 18/10. Hochglänzend, mit Hängeöse. Lebensmittelgeeignet.

Merci !
EDTraductions
Germany
Local time: 03:19
avec anneau de suspension
Explanation:
... qui est un calque de l'allemand (il suffit de voir les sites du genre conrad.fr etc.)
Planche à découper flexible - à commander en ligne



www.maison-et-confort.fr › Cuisine‎


Elle mesure 38 x 28 cm, est en plastique résistant aux entailles et se transforme facilement en entonnoir. Avec anneau de suspension. Matière : plastique.


Je préfère "à accrocher" ou "à suspendre".
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3avec anneau de suspension
Claire Bourneton-Gerlach
4oeillet de suspension
wolfheart


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
avec anneau de suspension


Explanation:
... qui est un calque de l'allemand (il suffit de voir les sites du genre conrad.fr etc.)
Planche à découper flexible - à commander en ligne



www.maison-et-confort.fr › Cuisine‎


Elle mesure 38 x 28 cm, est en plastique résistant aux entailles et se transforme facilement en entonnoir. Avec anneau de suspension. Matière : plastique.


Je préfère "à accrocher" ou "à suspendre".

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
3 mins

agree  Carola BAYLE
32 mins

agree  Virginie Proisy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oeillet de suspension


Explanation:
http://www.google.fr/#biw=1152&bih=443&sclient=psy-ab&q=oeil...

wolfheart
United States
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search