Einkaufschip

French translation: jeton de caddie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einkaufschip
French translation:jeton de caddie

14:43 Oct 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-23 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Retail / Maroquinerie
German term or phrase: Einkaufschip
Bonjour, je traduis de nombreuses descriptions d'articles de maroquinerie. A l'issue de ces traductions, quelques termes subsistent inconnus. Je ferai passer un message pour chaque terme. Merci de votre aide.

Le premier termes est "Einkaufschip". "Fach für Einkaufschip".

Merci de vos lumières.

Cordialement,

Isaure
isaure
France
Local time: 15:36
jeton de caddie
Explanation:
Caddie est une marque; on peut aussi dire chariot de courses
Selected response from:

InterloKution
Local time: 15:36
Grading comment
Merci infiniment pour votre réponse. Bien que ce soit une marque, j'ai gardé "jeton de caddie". Cela me paraît beaucoup plus explicite que "jeton de chariot".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6jeton de caddie
InterloKution


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
jeton de caddie


Explanation:
Caddie est une marque; on peut aussi dire chariot de courses

InterloKution
Local time: 15:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci infiniment pour votre réponse. Bien que ce soit une marque, j'ai gardé "jeton de caddie". Cela me paraît beaucoup plus explicite que "jeton de chariot".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lides: ou jeton de chariot
4 mins

agree  Platary (X): https://www.google.fr/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&hl=...
22 mins

agree  M-G
30 mins

agree  GiselaVigy
1 hr

agree  Carola BAYLE
2 hrs

agree  Solveigdc
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search