15:41 Oct 2, 2013 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / sécurité au travail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FredP Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Travailler en respectant les règles de sécurité |
| ||
4 | Travail respectueux des règles de sécurité |
| ||
3 | La sécurité à l'esprit [si c'est un titre] |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Travail respectueux des règles de sécurité Explanation: https://www.google.fr/#q=Travail respectueux des règles de s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Travailler en respectant les règles de sécurité Explanation: Es handel sich hier um ein "sicherheitsbewusstes Arbeiten" und nicht um eine "Arbeit, die die Sicherheitsregeln respektiert"! Im Französischen, ist "Travail respectueux" falsch. "Respectueux" kann nur eine Person sein! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La sécurité à l'esprit [si c'est un titre] Explanation: Bonjour, Si c'est le titre, il est peut-être possible de se passer de la précision «travail». Surtout si le paragraphe énonce toute une série de consignes sur la sécurité au travail. Dans ce cas-là.. c'est clair, on parle bien du travail et pas de circulation routière ou de ball-trap. Sinon: travailler en ayant la sécurité à l'esprit, travail dans un esprit de sécurité, travail dans le respect des règles de sécurité, travailler en gardant en tête / en ne perdant pas de vue la sécurité -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2013-10-03 09:16:52 GMT) -------------------------------------------------- PS. Sur la sécurité au travail, côté FR: http://www.inrs.fr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.