Autokorpus

French translation: petite voiture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Autokorpus
French translation:petite voiture
Entered by: Anne LJ

13:59 Apr 29, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
German term or phrase: Autokorpus
Description d'un jeu scientifique sur les énergies renouvelables :
Inhalt: 5 Holzstäbchen, 2 Briefklammern, 11 Röhrchen, 5 Strohhalme mit Knick, 4 Fäden, 3 Perlen, 4 Plastikbecher, 1 Glasmurmel, 1 Gummiring, Kreide, Filterpapier, 1 Sonnenuhr, 1 Sonnenscheibe, 1 Wasserkreislaufmodell, 1 Tragflügel, 1 ++ Autokorpus++, 1 Wasserrad, 1 Handwärmewindrad, 1 Windmühle, 1 Fingerheizung, 1 Marshmallowbratpfanne, 1 Pflanzenmarkierer, 1 Anleitungsbuch in deutsch

Ne trouve aucun terme correspondant. Merci d'avance de votre aide
Anne LJ
Local time: 08:29
petite voiture
Explanation:
Ravensburger (voir 2ème lien, description du jeu "avertissement de sûreté) appelle "petite voiture" ces petites voitures (:)) qui font partie de leurs jeux.
Selected response from:

Daniela Hubrich
Local time: 08:29
Grading comment
Dans le cas présent, c'est effectivement une sorte de châssis de voiture. Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4petite voiture
Daniela Hubrich
3autocorps
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocorps


Explanation:
j'aime beaucoup le jeu d'ombres et de lumières... félicitations ! .... pas pour finaliser aussi un projet sur une deviation d'un autocorps. ...
www.artkaos.net/forums/index.php?forumid=1&threadid=18729..... περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
Bienvenue sur le site des Editions Julliard - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Au jeu de l'auto, le peintre, s'il veut se montrer totalement fidèle à son reflet, ... Autrement dit: l'autocorps autopeint ne peut l'être qu'en lambeaux, ...
www.julliard.fr/extrait.asp?code=2-260-01585-9ARTCOTEDAZUR N°2 - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... courtesy de l'artiste delphine tomASelli autocorps miroir naked 3 ...... Je fais toutes mes photos en dansant face elle... un jeu de r le et ...
issuu.com/artcotedazur/docs/issue2

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 09:29
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petite voiture


Explanation:
Ravensburger (voir 2ème lien, description du jeu "avertissement de sûreté) appelle "petite voiture" ces petites voitures (:)) qui font partie de leurs jeux.


    Reference: http://www.leguide.com/sb/ri_3060206_0_1.htm
    Reference: http://www.amazon.fr/Ravensburger-%C3%A9ducatif-premier-Scie...
Daniela Hubrich
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dans le cas présent, c'est effectivement une sorte de châssis de voiture. Merci de votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search