austrimmen
French translation: équilibrer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Sep 22, 2010 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ruth Kanamüller Austria Local time: 04:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ajuster (ici l'inclinaison) |
| ||
| 3 | équilibrer |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ajuster (ici l'inclinaison) Explanation: Les duoprops sont des hélices. Il s'agit de régler correctement leur inclinaison en vitesse de croisière pour faciliter le glissement et diminuer le sillage (réduire la consommation de carburant), tout en gardant un certain confort pour passer les vagues. Reference: http://www.discount-marine.com/club/content/utilisation-du-t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
équilibrer Explanation: trimmen vt (Luftf, Schiff) / arrimer, donner l'assiette, équilibrer Sur le site indiqué par Matthieu, on parle aussi d'équilibrage. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations