This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

sich auf dem Teller drehen

French translation: pivoter sur place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich auf dem Teller drehen
French translation:pivoter sur place
Entered by: Annou (X)

22:05 Sep 22, 2010
German to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
German term or phrase: sich auf dem Teller drehen
Bonsoir, il s'agit de la description d'un nouveau bateau.
"Und wie sieht es mit dem Manövrieren aus? Eine Frage, die sich eigentlich erübrigt, denn was soll schon passieren, stehen zwei Maschinen und eine Bugschraube zur Verfügung. Man dreht sich eben da, wo es sein soll, auf dem Teller" Merci
Annou (X)
pivoter sur place
Explanation:
"auf dem Teller" est une image pour indiquer que le pivotement se fait littéralement sur place tant le bateau vire facilement.
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 04:10
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pivoter sur place
Matthieu Moroni


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pivoter sur place


Explanation:
"auf dem Teller" est une image pour indiquer que le pivotement se fait littéralement sur place tant le bateau vire facilement.

Example sentence(s):
  • -- Die Manövriereigenschaften mit zwei Maschinen und Bugschraube kommentieren zu wollen, das kann man sich getrost schenken.
  • -- La manœuvrabilité avec deux moteurs et propulseur d'étrave se passe de commentaire.
Matthieu Moroni
France
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Merci encore !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Kanamüller: http://de.wikipedia.org/wiki/Benutzer:Seebeer/Liste_seemänni... auf dem Teller drehen – das Wenden oder Drehen eines Schiffes auf der Stelle unter Ausnutzung des Radeffektes
8 hrs
agree  Romain Galati
8 hrs
agree  Schtroumpf
15 hrs
agree  Helga Lemiere
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search