Wegschmieren
French translation: sous-virage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 Sep 23, 2010 |
| German to French translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matthieu Moroni France Local time: 22:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sous-virage |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sous-virage Explanation: Il s'agit de stabilité dans les virages. "wegschmieren" indique un décrochage/dérapage. Comme il s'agit ici de la poupe, on peut traduire par "sous-virage". http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-virage Example sentence(s):
Reference: http://www.pneumag.com/essai.php?ide=57&debut=1 Reference: http://www.pneumag.com/essai.php?ide=246&debut=2 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations