Hellingnahme

French translation: Mise en cale sèche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hellingnahme
French translation:Mise en cale sèche
Entered by: Annabelle Pepin

10:34 Feb 29, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Contrat de vente d\'un navire
German term or phrase: Hellingnahme
die Beteiligten bestätigen, dass die in § 2 des vorgenannten Schiffskaufvertrages beabsichtigte Hellingnahme stattgefunden hat
Annabelle Pepin
Local time: 13:59
Mise en cale sèche
Explanation:
Ernst + expérience...
Selected response from:

Claude Roelens
France
Local time: 13:59
Grading comment
Merci pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mise en cale sèche
Claude Roelens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mise en cale sèche


Explanation:
Ernst + expérience...


    Reference: http://www.ksd-koeln.de/ms-christine.html
Claude Roelens
France
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: https://fr.wikipedia.org/wiki/Radoub
6 mins
  -> Merci VJC !

agree  jean-pierre belliard: https://www.youtube.com/watch?v=s7jr0WThpYA
38 mins
  -> Merci ! Vidéo impressionnante.. Qui aime la salade ?

agree  M-G
2 hrs
  -> Merci M-G.

agree  GiselaVigy
18 hrs
  -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search