Schlauch

French translation: Manchon

20:51 Oct 15, 2014
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Schlauch
Coudières et genouillères pour sports en salle.

Schlauch: 83 % Polyester, 17 % Gummi
Polsterung: 100 % Polyurethan
Material Vorderseite: 100 % Polyester

Merci !!
Elise Tiberghien
Spain
French translation:Manchon
Explanation:
Tant pour les coudières que les genouillères, on parle également de manchons de protection.

http://www.cdiscount.com/le-sport/sports-collectifs/nike-pro...
http://www.volleystore.fr/volley-store/coudire-manchon-p2839...
http://www.i-run.fr/accessoires/Manchons_c64/
Selected response from:

M-G
France
Local time: 02:52
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Manchon
M-G
3support tubulaire (en matériau élastique/flexible)
Linda Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
support tubulaire (en matériau élastique/flexible)


Explanation:
Cf lien ci-dessous.


    Reference: http://french.alibaba.com/product-gs/new-trendy-tubular-knee...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: Une référence chinoise??
6 hrs
  -> Merci, Claire, pour le "neutre"! Salut!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Manchon


Explanation:
Tant pour les coudières que les genouillères, on parle également de manchons de protection.

http://www.cdiscount.com/le-sport/sports-collectifs/nike-pro...
http://www.volleystore.fr/volley-store/coudire-manchon-p2839...
http://www.i-run.fr/accessoires/Manchons_c64/

M-G
France
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
16 mins
  -> Merci, Andrea

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Merci, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search