der Körperkern

French translation: Muscles du centre du corps / gainage

13:45 Sep 29, 2015
German to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Ernährung und Krebserkr�
German term or phrase: der Körperkern
Bonjour,

Je relis un texte dont la traduction me paraît plutôt "bizarre". Le texte allemand est le suivant : "Achten Sie darauf, dass Sie sich rückwärts lehnen und die Beine gut anheben können. Indem Sie eine möglichst stabile Lage einnehmen, trainieren Sie bereits den Körperkern".

La traduction française est : "Faites attention à pouvoir vous pencher en arrière et à bien pouvoir lever les jambes. Lorsque vous avez adopté une position la plus stable possible, vous êtes déjà en train de faire travailler un autre noyau corporel".

Peut-on considérer cette expression "noyau corporel" comme étant juste ? Je ne trouve cette expression nulle part.

Merci de votre aide.

Cordialement,

Isaure
isaure
France
Local time: 22:44
French translation:Muscles du centre du corps / gainage
Explanation:
Faisant du fitness, je pense tout de suite à l'exercice de gainage des muscles du dos et du ventre. Donc, j'irais dans cette direction : "vous êtes déjà en train de gainer vos muscles (au centre du corps). Regarde cette page : http://christophe-carrio.com/blog/files/Gainage-tout-savoir-...

On y parle du CORE ou "centre du corps"

"Au fil de notre développement, tout mouvement se développe à partir d’un axe de stabilisation formé par notre tête, notre colonne et notre bassin. Les Anglo-saxons parlent du CORE ou centre (du corps). "
Selected response from:

Hélène Huetz
France
Local time: 22:44
Grading comment
Merci beaucoup Hélène de votre précieuse réponse. Elle m'a rendu un grand service. Merci beaucoup à Gisèle et Geneviève pour leur agrément.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Muscles du centre du corps / gainage
Hélène Huetz


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Muscles du centre du corps / gainage


Explanation:
Faisant du fitness, je pense tout de suite à l'exercice de gainage des muscles du dos et du ventre. Donc, j'irais dans cette direction : "vous êtes déjà en train de gainer vos muscles (au centre du corps). Regarde cette page : http://christophe-carrio.com/blog/files/Gainage-tout-savoir-...

On y parle du CORE ou "centre du corps"

"Au fil de notre développement, tout mouvement se développe à partir d’un axe de stabilisation formé par notre tête, notre colonne et notre bassin. Les Anglo-saxons parlent du CORE ou centre (du corps). "


    Reference: http://https://fr.wikipedia.org/wiki/Gainage
    Reference: http://christophe-carrio.com/blog/files/Gainage-tout-savoir-...
Hélène Huetz
France
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Hélène de votre précieuse réponse. Elle m'a rendu un grand service. Merci beaucoup à Gisèle et Geneviève pour leur agrément.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Hélène ; j'ai sélectionné votre réponse. Merci beaucoup aussi à Gisèle et Geneviève pour leur accord.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
18 mins

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search