Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
unified messaging
français translation:
messagerie unifiée
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Apr 10, 2000 03:37
24 yrs ago
allemand term
Corinne
Urgent! unified messaging SMS-Andindung
allemand vers français
Technique / Génie
Domaine de l'application de l'informatique aux télécommunications.
SMS = GSM ?
Merci d'avance!
SMS = GSM ?
Merci d'avance!
Proposed translations
(français)
| 0 | messagerie unifiée/raccordement SMS |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | Connexion au service de messages courts |
Bruce Sanderson
|
Proposed translations
9 heures
Brigitte Gendebien
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
An eye for details - Sworn translator
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
messagerie unifiée/raccordement SMS
(système de) messagerie unifié (fonctionnant dans la bande S) // Les messages SMS s'envoyent sur un GSM à partir d'un autre GSM ou d'un site internet (tel que celui d'Infobel (pour le réseau Proximus), par exemple: http://www.infobel.be/infobel/sms.asp). Sur le réseau Mobistar, voir http://www.mobistar.be/fr/prod_serv/services.html (Mobinotes)
"Les SMS (Short Message Service) :
Vous pouvez recevoir des mini-messages courts (160 caractères maximum), directement sur l'écran de votre terminal." - "Les trois opérateurs de téléphonie mobile - France Télécom, SFR (Cegetel) et Bouygues Telecom - annoncent l'ouverture conjointe d'un service d'envoi et de réception de messages courts entre leurs réseaux de téléphonie mobile
Paris, le 23 novembre 1999 " (textes copiés sur le site de France Telecom)
"Les SMS (Short Message Service) :
Vous pouvez recevoir des mini-messages courts (160 caractères maximum), directement sur l'écran de votre terminal." - "Les trois opérateurs de téléphonie mobile - France Télécom, SFR (Cegetel) et Bouygues Telecom - annoncent l'ouverture conjointe d'un service d'envoi et de réception de messages courts entre leurs réseaux de téléphonie mobile
Paris, le 23 novembre 1999 " (textes copiés sur le site de France Telecom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutes
Bruce Sanderson
Native in français
20 years of experience with patents
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, allemand vers anglais, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Connexion au service de messages courts
Andindung (faute de frappe) = Anbindung
SMS =service de messages courts
Fonctionnalité d'un système mobile qui permet d'envoyer ou de recevoir des messages textuels courts (autour de 160 caractères) affichables à l'écran d'un terminal mobile.
d'après le Grand Dictionnaire terminologique canadien
SMS =service de messages courts
Fonctionnalité d'un système mobile qui permet d'envoyer ou de recevoir des messages textuels courts (autour de 160 caractères) affichables à l'écran d'un terminal mobile.
d'après le Grand Dictionnaire terminologique canadien
Something went wrong...