This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Telecom(munications)

umsetzen auf eine Sendefrequenz

French translation: ***

11:41 May 10, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: umsetzen auf eine Sendefrequenz
Das Zwischenfrequenzsignal (IS, QS) wird auf eine Sendefrequenz umgesetzt.
convertir sur une fréquence d'émission ?
ou régler ?
Neubeck
Local time: 16:29
French translation:***
Explanation:
Convertir un signal de fréquence intermédiaire en fréquence d'émission
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4***
Platary (X)
4s.u.
Yves Georges
3transformer x en y
swisstell


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformer x en y


Explanation:
ma version

Le dictionnaire du satellite / Le jargon du satellite - [ Diese Seite übersetzen ]
... Se dit d'un signal aligné sur une référence donnée, ce qui, ... LNA complété
par un circuit électronique qui transforme une fréquence en une autre. ...
www.telesatellite.com/lexique/index.asp?q=c - 35k

swisstell
Italy
Local time: 16:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
***


Explanation:
Convertir un signal de fréquence intermédiaire en fréquence d'émission


    Reference: http://www.eutelsat.com/fr/glossary/8_1_4.html
Platary (X)
Local time: 16:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
3 hrs
  -> Merci bien !
agree  Proelec: Oui. Je préfère ici "convertir en" à "transformer en", mais l'un et l'autre sont bons.
15 hrs
  -> OK, merci !
agree  Yves Georges
20 hrs
  -> Merci Yves !
agree  Geneviève von Levetzow
1258 days
  -> Hello ! Quelle surprise !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
il n'y a pas assez de place dans les notes...
C'est en fait la fréquence qui est convertie, le signal est ici secondaire. Il faudrait très exactement traduire par "le signal à fréquence interméddiaire est converti en un signal à l'une des fréquences d'émission" ou bien "le signal à fréquence intermédiaire est transposé sur une fréquence d'émission". Ou encore la fréquence du signal FI est convertie / transposée en une fréquence d'émission.

Je précise que l'allemand dit EINE Sendefrequenz parce qu'il s'agit d'un émetteur pouvant émettre sur différentes fréquences (dits canaux en général).

HTH

Yves Georges
France
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search