ab Mitte Juni

French translation: nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

23:28 Jun 3, 2005

German to French translations [PRO]
Telecom(munications)

German term or phrase: ab Mitte Juni

Où placer « dès la mi-juin »? Je ne suis pas certaine si ce fragment est lié à la diminution des frais ou à la réduction des tarifs...

1. « En raison de la diminution des frais de résiliation, ceux-ci seront encore plus avantageux avec des réductions jusqu'à 30% dès la mi-juin. »

2. « En raison de la diminution des frais de résiliation dès (prévus pour) la mi-juin, ceux-ci seront encore plus avantageux avec des réductions jusqu'à 30%. »

Voici la phrase originale :

« Aufgrund der gesunkenen Terminierungsgebühren ab Mitte Juni sogar nochmals bis zu 30% günstiger als bis anhin. »

Et pour un peu plus de contexte :

« Der Tarifdschungel, wie ihn die Presse nennt, wird immer undurchdringlicher für den Kunden. Das verschafft dem Preisplan ABC noch bessere Chancen im Markt. Denn ganz egal, wie viel jemand telefoniert, mit ABC ist er immer im günstigsten Tarif. Aufgrund der gesunkenen Terminierungsgebühren ab Mitte Juni sogar nochmals bis zu 30% günstiger als bis anhin. »

Merci :-)

Julie Roy KudoZ activity Questions: 236 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 676 Canada
Local time: 00:56

French translation:nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

Explanation:
Les "Terminierungsgebühren" ne sont surtout pas des frais de résiliation. Ce sont des frais qu'un opérateur (par exemple le 9) paie à un autre (par exemple France Télécom) pour l'utilisation de la ligne de raccordement à l'abonné. Un terme fréquent est "charge de terminaison d'appel".

Selected response from:

Maxime Boisset
France
Local time: 06:56

Grading comment

Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

Maxime Boisset

4 +2

à partir de la mi-juin

David Hollywood

dès mi-juin

swisstell

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

dès mi-juin

Explanation:
en raison de la réduction des frais de résiliation, dès mi-juin encore mielleur marché avec des réductions jusqu'a 30 %.

swisstell
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

à partir de la mi-juin

Explanation:
Les médecins et les dentistes militaires peuvent s’attendre à voir leur solde augmenter à partir de la mi-juin.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-06-04 02:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

Veuillez noter que les chèques reçus pour les cours d\'été seront déposés à partir de la mi-juin.

David Hollywood
Local time: 01:56
Native speaker of: English

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

Maxime Boisset
France
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ab Mitte Juni

French translation: nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ab Mitte Juni

French translation: nouvelles charges de terminaison d'appel entrant en vigueur à la mi-juin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language