kontaktstark
French translation: assurent un contact fiable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Nov 18, 2008 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: belitrix Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | puissant contact, contact franc |
| ||
| 3 | assurent un contact fiable |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
puissant contact, contact franc Explanation: fort contact Il n'est pas facile de réaliser des connecteurs avec de bons contacts des contacts qui ne soient pas "lâches". -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2008-11-18 16:10:56 GMT) -------------------------------------------------- assurent de solides contacts, assurent de forts contacts c'est mon dernier mot. "franc (et massif)" s'utilise pour les courts-circuits. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2008-11-18 16:20:23 GMT) -------------------------------------------------- "contact puissant" (puissant contact) ne me plaît pas trop bien que j'y ai pensé. Pour traduire ça, on peut penser à une "poignée de main" ou à des machoires serrées et "solide" est, à mon avis, une bonne réponse. -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2008-11-18 16:27:12 GMT) -------------------------------------------------- Désolé, je n'ai pensé qu'aux contacts. fort, puissant, ferme, irréprochable... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
assurent un contact fiable Explanation: (FR) Un ensemble de contacts assure un contact fiable entre un bloc-batterie et un dispositif électronique. Ledit ensemble comprend plusieurs éléments de ... www.wipo.org/pctdb/en/wo Pourquoi pas? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations