präsenzschulung

13:36 Mar 17, 2009
German to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Formation
German term or phrase: präsenzschulung
je pense à "formation sur site" ?,

Il s'agit d'une formation sur un nouveau système informatique dans une entreprise de télécom.
Gregory LADRET
France
Local time: 01:03


Summary of answers provided
5formation en présentiel
Giselle Chaumien
4 +1formation présentielle
mattranslate
4formation en face-à-face
TKoester


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formation en face-à-face


Explanation:
Präsenzschulung heißt ja nicht unbedingt, dass es "sur site" ist - es könnte ja auch in der Sprachschule, in einem externen Seminarzentrum etc. sein .....

TKoester
France
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Präsenzschulung
formation en présentiel


Explanation:
voir sur Google en entrant formation +présentiel
Formation en présentiel - Wiki Paris Descartes14 fév 2006 ... Formation en présentiel: (ou Formation présentielle). Formation qui réunit dans un espace commun (amphithéatre, salle de cours. ...
wiki.univ-paris5.fr/wiki/Formation_en_présentiel - 13k - En cache - Pages similaires
030. Formation en présentiel - Institut Universitaire de Formation ...Devenir enseignant en économie et gestion · Formation Initiale en économie et gestion · Formation en présentiel · Formation Ouverte et A Distance ...
www.dijon.iufm.fr/spip.php?rubrique121 - 31k - En cache - Pages similaires
Formation Continue Nancy-Université: Formez-vous en présentielDécouvrez toute notre offre de formation en présentiel grâce au moteur de recherche. © 2006-2007 - Nancy-Université.
www.fc.nancy-universite.fr/presentation/formez-vous-en-pres... - 16k - En cache - Pages similaires
formation en présentiel au métier de décorateurces formation repondent a une large demande de particulier passionné de décoration qui désirent être initié a cette profession dans un cadre de reconversion ...

Une formation en présentiel n'est pas forcément une formation "en face à face" (mes excuses à TKoester), cela peut p.ex. être des travaux pratiques en labo, mais il faut être présent dans la salle de stage/cours.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formation présentielle


Explanation:
"Une formation présentielle [1] une modalité de formation qui est fondée sur la « Présence » simultanée du formateur et de ses formés."


    Reference: http://www.formastore.net/Formation-presentielle
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B3GGGL_frCH311CH311&q...
mattranslate
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search